« アイリッシュダンスショー巡り | メイン | パナソニックのデジカメ Lumix LX1 »
August 25, 2005
リバーダンスキャストインタビュー
リバーダンスのサイトで、僕とGiliのインタビューが載りました。
英文はこちら
日本語機械訳はこちら
＜2005年8月27日追記＞ Air-riverdance.orgのmoriyさんが日本語訳してくれました。 どうもありがとうございます！！ moriyさんによる日本語訳はこちら
実は、Giliは以前ブログでも紹介したイスラエルのダンサー。
イスラエルは経済状況も悪く（学校の先生でも月収８～９万円らしい）、その中でお金を捻出し、決して安くないアイルランドの物価（むしろ日本よりも高いかも）の中、短期滞在して自分の力を試し、駄目だったら兵役につくかもしれない、という背景。
そういう背景を全く抜きにしても、ダンスを見れば、すぐにその人がどの位やってきたのかわかる。
自分もアイルランドのダンサーには、絶対に負けないと自負できるくらいに頑張ってきたと思うが、同じ位頑張ってきた彼に男気を揺さぶられ、損得抜きで時間の許す限り、詳細なアドバイスを送っていたのだが、見事にリバーダンス入りしてくれて本当に嬉しい。
努力が全て報われるとは言えない世の中だけど、やっぱり正直者は報われて欲しい。
と同時に、自国の伝統芸能でありながら、全く縁もゆかりもない外国人の僕とGiliを正当に評価してくれたRiverdanceもまた、懐が深いなぁと、またまたRiverdanceが好きになり、感謝の気持ちが沸いてくる。
こんな風に舞台裏には舞台では見られない、いろんなドラマがあって、それもまた面白いなあと思ってしまう。
もう一つついでに、University of Limerickのソロファイナルパフォーマンスで最後アンサンブルの一員として参加してくれたNicholas Yenson、Dervla McGeeも秋からそれぞれRiverdanceの、Boyne（アメリカ）、Avoca（ヨーロッパ）のツアーに参加が決まっている。
別地区でのツアーだけど、仲間が同じカンパニーにいるのはやっぱり楽しい。
投稿者 Taka : August 25, 2005 04:31 AM
コメント
自己コメントですが、インタビューというよりもストーリーですね。
インタビュー欄に掲載されたので、インタビューと書いてしまいました。＾＾；
投稿者 Taka : August 25, 2005 07:13 AM
Takaさんが「多可」さんになってしまうのも何ですので(^_^;)、
上のトラックバック先でTakaさんの部分だけ訳してみました。
よろしければごらんくださいまし。
投稿者 moriy : August 26, 2005 07:37 PM